Sunday, July 25, 2004
argh.. yue ling!!! i was searching for jay's qi li xiang song mp3 online for her and was trying means and ways to download it but was quite unsuccessful and juz when i gave up & yueling went offline, 933 played it!!! tried to contact her thru hp but she din on her hp =(
but anw shall share wif u all e lyrics i found on
jay-chou.net-- a great webbie for those interested in JAY :) lala go dere k!!
[to see the chinese characters, pls change ur encoding to unicode by clicking on view at the top of the page, den go encoding and try to find unicode! enjoy :)]
七里香 Qi Li Xiang Seven Mile Fragrance/Orange Jasmine
Music: Jay Chou
Lyrics: Fang Wen Shan
Translation: jakinni - www.jay-chou.net
窗外的麻雀 在電線桿上多嘴
The sparrow outside the window is being noisy on the electrical wire
妳說這一句 很有夏天的感覺
You say that this sentence has a lot of that summer feeling
手中的鉛筆 在紙上來來回回
The pencil in [my] hand, goes back and forth on the paper
我用幾行字形容妳是我的誰
I use a few lines to describe who you are to me
秋刀魚 的滋味 貓跟妳都想了解
The taste of sanma fish, the cat and you both want to understand
初戀的香味就這樣被我們尋回
The fragrance of first love was rediscovered by us just like that
那溫暖 的陽光 像剛摘的鮮豔草莓
That warm sunlight, is like the brillant freshly-picked strawberries
你說妳捨不得吃掉這一種感覺
You say you can't bear to eat up this feeling
雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
Rain falls the whole night, my love overflows just like rainwater
院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
The fallen leaves in the yard, thickly overlaps with my lingering thoughts
幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
A few words of dispute, cannot cool my warmth
妳出現在我詩的每一頁
You appear in my poem's every page
雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
Rain falls the whole night, my love overflows just like rainwater
窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節
Butterfly on the window sill, is like the beautiful chapter that flutters about in the poem
我接著寫 把永遠愛妳寫進詩的結尾
I continue to write, to write my eternal love for you into the poem's ending
妳是我唯一想要的了解
You are the only understanding I want
那飽滿 的稻穗 幸福了這個季節
That fulfilling ear of rice, made this season happy
而妳的臉頰像田裡熟透的蕃茄
Yet your cheek is like the rippened tomato in the fields
妳突然 對我說 七里香的名字很美
You suddenly say to me, "Qi Li Xiang" this name is very beautiful
我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴
Yet at this moment I can only think of kissing your stubborn lips
-- the end--
damn nice ritez!! the lyrics so meaningful and sweet* very poetic too.. a beautiful song, esp when u listen to the song as u look at the lyrics ('',) cant wait for the album to cum out!! very late le.. nitez
Hyper-active on
1:24 AM
Friday, July 23, 2004
updating again!! hehe hav been listening to 933 for hours.. well today's
yanzi's bday and also
daniel radcliff's bday too :) juz now 933 had a short talk wif yanzi over the phone on how she celebrated her bday etc and also a report from lingzhi bout sammi's concert in hongkong or taiwan [not sure].. sammi's also having a concert in s'pore in ard sept i tink.. omgomg.. i wanna watch leh.. dunno hav to save how much money den enuff.. :(
but anw my senior hlp mi preorder jay's album le!! yay! hehe. monday's having lit test. sigh. worst subject. hope to scrape a pass on monday.. wish mi luck X) tmr morning meeting connie dey all for home econs project.. haiz.. sian diaox plus chi culture project to finish this wkend. blah.
btw, i havent mention bout m.wong leaving. today was his last day in school... he's going away to further his studies i tink.. although i've hated him as our form tchr for the past 1 and 1/2 years, no matter what, he hav done his part as a responsible and thoughtful form tchr who has always kept our class interests at heart.. so still feel a tinge of sadness at the thought of him leaving.. but anw its a fact.. so juz accept it.. perhaps its juz tt e new form tchr's juz erm worse off den m.wong.. not tt im bad la but u noe he's half bald.. and i can guarantee tt wadeva he sae wont get into our mind cos we'll mi luffing away at HIS hair.. lol. ('',)
busy wkend coming up.. better slp now le.. if not i wont be able to get my 8 hrs of slp.. hehe gd nitez. swt dreams :)) *
Hyper-active on
11:51 PM
Thursday, July 22, 2004
argh!! i typed alot juz now and it juz disappeared!! shall type again..
hehe.. this week's tests all over X) can relax le.
jay's new album cuming on 3rd august!! the cd title ->
qi li xiang (orange jasmine).. less than 2 weeks more!! cant wait >.< my senior who's goin to preorder tmr offered to hlp mi order too =) yay thanks!! read from jay-chou.net tt jay's also having a concert in s'pore.. muz start to save money!! the tics v ex.. =(
anw was doing eng pop culture ppt in sch until 5 in schl.. cant leave jp to do it herself.. i'll feel v bad =( so after quite some time.. finished adding pics and animations and everything was nicely done and almost completed. the com lab had to close so we left.. and as we left, i had a feeling tt smth would happen to the diskette cos everytime i seriously wanted smth to be done, the diskette would be not formatted or some silly reasons and relli! jp called mi not long ago and broke the bad news to mi.. the document cant be open =S so had to redo but fortunately i had copied the main points in the script so sort of retype and tt's all..
btw, jess's having some sorta of performance this sat.. so sad not able to make it to support..
perform well and gd luck!! n her bday is on nxt thurs!!
plus ms's bday this sat!!
haha today mrs tan [eng elect tchr] finally came back. she went for some sort of operation.. glad to see her back and she looks fine.. so tt's gd =) and when she left early for us to look for some articles.. mi bea and sharon went to the "cosy corner" in the library and found some chinese jokes comics.. im a bit slow la. cant catch the joke and cant luff at all lor.. but sharon was luffing away with her funy type of luff for no apparent reason and this laughing gas stayed in her till music lesson.. hhehe
shall update another time!! lala jay rox!! wheeee!!!
Hyper-active on
9:49 PM
Sunday, July 18, 2004
yepp. my dad left for malaysia this morning for some seminar at genting.. n so woke up half asleep to say bye before dropping back to sleep again.. today's my baby cousin's bday. =) had steamboat last night to celebrate... was playing with her toys.. [havent played with such toys for quite a long time la] quite fun.. haha
anw
we went to chs with the choir to perform in some sort of exchange with the zhuhai ppl last friday.. it was at the drama centre dere but it seems like we took a big round the school before arriving.. the band and co were not bad la.. but i dun tink we sang well.. it was so soft and we were all cramped between the chairs and was quite difficult to see cherie conducting in tt position.. the zhuhai students' item was quite long and some of us fell aslp.. but overall quite enjoyable..
this wk was still fine.. not much hw over the weekends =D and as usual had practice with the alumni ytd.. okay.. tt's all.. oh yah and added a few of ur links le.. byee
Hyper-active on
3:00 PM
